1
00:01:49,341 --> 00:01:51,051
למה אתה כאן לבד?
2
00:01:52,803 --> 00:01:54,221
איפה אמא שלך?
3
00:02:06,650 --> 00:02:08,569
מתי התחילו התסמינים?
4
00:02:09,695 --> 00:02:12,281
לפני כמה ימים.
5
00:02:12,281 --> 00:02:14,950
זה מגרד וכואב כשאני עושה פיפי.
6
00:02:15,493 --> 00:02:17,620
והפרשה צהובה
על התחתונים שלך?
7
00:02:18,037 --> 00:02:19,337
כן...
8
00:02:20,039 --> 00:02:22,333
מתי היה היחס האחרון שלך?
9
00:02:24,794 --> 00:02:26,183
זו זיבה, לא?
10
00:02:27,046 --> 00:02:29,632
כן, סביר מאוד.
11
00:02:30,841 --> 00:02:33,093
אנחנו צריכים לעשות בדיקת שתן תחילה.
12
00:02:33,511 --> 00:02:37,097
ארור לעזאזל.
היה צריך להשתמש בקונדום.
13
00:02:37,973 --> 00:02:39,849
אין לי זמן לזה.
14
00:02:39,850 --> 00:02:41,560
רפא אותי מהר, דוקטור.
15
00:02:42,019 --> 00:02:44,980
כן, אבל הבדיקה תחילה.
16
00:02:45,439 --> 00:02:46,739
בְּסֵדֶר.
17
00:02:49,693 --> 00:02:51,749
אתה יודע איפה
בית המרקחת, נכון?
18
00:03:01,705 --> 00:03:03,428
- התקשר לביטחון!
כן, אדוני.
19
00:03:07,545 --> 00:03:08,845
בוא מהר!
20
00:03:12,466 --> 00:03:13,766
אתה בסדר, דוקטור?
21
00:03:15,553 --> 00:03:16,853
אתה משוגע?
22
00:03:18,347 --> 00:03:19,647
עצור ממש שם!
23
00:03:24,228 --> 00:03:25,062
אל תזוז!
24
00:03:25,521 --> 00:03:27,523
תתקשר למשטרה!
25
00:03:35,739 --> 00:03:37,039
אִמָא!
26
00:03:37,241 --> 00:03:38,241
מיני-הו!
27
00:03:38,242 --> 00:03:39,242
אִמָא!
28
00:03:39,243 --> 00:03:41,162
אל תבוא, מין-הו!
לִברוֹחַ!
29
00:03:41,162 --> 00:03:42,580
- אמא!
- אל תבוא!
30
00:03:42,580 --> 00:03:44,748
- אתה! בוא הנה!
- הישארו בשקט!
31
00:03:45,040 --> 00:03:47,501
לִברוֹחַ!
לְמַהֵר!
32
00:03:58,095 --> 00:03:59,395
תיזהר, ילד!
33
00:04:05,978 --> 00:04:07,278
אלוהים אדירים...
34
00:04:15,571 --> 00:04:16,871
אתה בסדר?
35
00:04:17,823 --> 00:04:19,658
אתה לא נפגע?
36
00:04:20,451 --> 00:04:21,952
הישארו בשקט.
37
00:04:23,996 --> 00:04:25,414
בוא נלך בדרך זו.
38
00:04:25,623 --> 00:04:28,083
מה איתך?
לְהִרָגַע.
39
00:05:01,242 --> 00:05:03,953
למה אתה בבית כל כך מוקדם?
40
00:05:04,328 --> 00:05:07,414
אין עסק היום.
המוצר לא תקין.
41
00:05:09,250 --> 00:05:11,293
מַדוּעַ?
אתה שוב חולה?
42
00:05:12,128 --> 00:05:13,796
אל תשאל.
אני לא במצב רוח.
43
00:05:15,339 --> 00:05:16,639
מי זה?
44
00:05:16,966 --> 00:05:18,968
הרמתי אותו ברחוב.
45
00:05:19,718 --> 00:05:21,345
אל תהיה מרושע.
46
00:05:23,013 --> 00:05:25,975
לעזאזל.
זמן ללכת לעבודה.
47
00:05:28,269 --> 00:05:29,569
היא אכלה את זה.
48
00:05:35,651 --> 00:05:38,279
אתה אף פעם לא אומר שלום?
49
00:05:39,864 --> 00:05:40,989
מַה?
50
00:05:40,990 --> 00:05:42,240
אמרתי שלום.
51
00:05:42,241 --> 00:05:43,909
אה... שלום גם לך.
52
00:05:51,208 --> 00:05:53,461
היכנס. היכנס לשם.
נכון.
53
00:05:55,546 --> 00:05:58,256
תוריד את הנעליים.
54
00:05:58,257 --> 00:06:02,511
הנעליים שלך.
נכון.
55
00:06:03,220 --> 00:06:05,473
היכנס פנימה.
56
00:06:16,692 --> 00:06:18,402
אתה לא מדבר?
57
00:06:20,196 --> 00:06:21,530
אנגלית בסדר?
58
00:06:21,906 --> 00:06:23,206
איך קוראים לך?
59
00:06:25,034 --> 00:06:26,452
מאיפה אתה?
60
00:06:26,786 --> 00:06:30,581
מַדוּעַ?
נפגעת?
61
00:06:32,875 --> 00:06:36,337
אלוהים, אתה נפגע.
לְהֵאָחֵז.
62
00:06:42,968 --> 00:06:44,268
זה כמעט גמור.
63
00:06:47,473 --> 00:06:52,061
אני בטח משוגע,
מביא אותך הביתה.
64
00:06:58,108 --> 00:07:00,694
אם אתה לא אוכל,
זה ההפסד שלך.
65
00:07:05,699 --> 00:07:07,034
תאכל, תאכל.
66
00:07:08,494 --> 00:07:09,619
לְמַהֵר.
67
00:07:09,620 --> 00:07:11,747
לְהִזדַרֵז.
לֶאֱכוֹל.
68
00:07:18,003 --> 00:07:19,463
ילד טוב.
69
00:07:24,135 --> 00:07:25,435
לֶאֱכוֹל.
70
00:07:30,141 --> 00:07:31,517
כן, תאכל.
71
00:09:09,490 --> 00:09:10,790
טינה.
72
00:09:17,498 --> 00:09:18,999
אתה שם?
73
00:09:19,333 --> 00:09:20,633
טינה.
74
00:09:21,043 --> 00:09:22,343
מי זה?
75
00:09:22,586 --> 00:09:23,886
זה אני.
76
00:09:28,217 --> 00:09:30,261
מה אתה רוצה?
77
00:09:30,928 --> 00:09:33,888
השמש זורחת גבוה ו
אתה עדיין במיטה?
78
00:09:33,889 --> 00:09:37,225
כאב ראש ארור.
הלכתי לישון בבוקר.
79
00:09:37,226 --> 00:09:38,853
שוב שתית כל הלילה.
80
00:09:39,270 --> 00:09:40,646
שמר עליו היום.
81
00:09:40,896 --> 00:09:43,607
מַה? לעזאזל לא.
82
00:09:43,899 --> 00:09:45,734
אני גרוע עם ילדים.
83
00:09:46,443 --> 00:09:47,743
טינה.
84
00:09:49,822 --> 00:09:51,657
אה, סליחה.
85
00:09:53,284 --> 00:09:54,660
יש לך אורח.
86
00:09:54,910 --> 00:09:57,538
אז לא משנה.
אני אשאל את דו-הון.
87
00:09:57,830 --> 00:09:59,623
סליחה, אחותי.
- זה בסדר.
88
00:10:02,918 --> 00:10:04,294
מַה?
89
00:10:04,295 --> 00:10:07,256
אני אחזור הביתה מוקדם.
טינה נמצאת עם מישהו.
90
00:10:08,007 --> 00:10:10,426
WHO?
הבחור הקירח?
91
00:10:10,634 --> 00:10:11,934
כֵּן.
92
00:10:12,887 --> 00:10:14,971
חרא, היאקוזה קוריאנית-יפנית.
93
00:10:14,972 --> 00:10:17,641
למה אכפת לך?
זה לא עניינך.
94
00:10:18,392 --> 00:10:19,894
אז אתה תצפה בו היום?
95
00:10:21,020 --> 00:10:22,320
עָדִין.
96
00:10:22,646 --> 00:10:25,149
היי חבר, מה שלומך?
איך קוראים לך?
97
00:10:26,484 --> 00:10:28,402
הוא כנראה לא מדבר קוריאנית.
98
00:10:29,487 --> 00:10:30,787
ואז מה עלי לעשות?
99
00:10:31,280 --> 00:10:34,617
רק תסתכל עליו,
ולהאכיל אותו בזמן.
100
00:10:34,950 --> 00:10:36,994
אני אפילו לא שומר
זמני הארוחות שלי.
101
00:10:38,537 --> 00:10:39,997
אל תהיה קשה.
102
00:10:42,082 --> 00:10:43,382
תעזור לי.
103
00:10:45,795 --> 00:10:47,095
בְּסֵדֶר.
104
00:10:47,797 --> 00:10:49,590
היי, בוא ניכנס.
105
00:10:49,882 --> 00:10:51,550
- תמשיך.
בוא איתי.
106
00:10:52,092 --> 00:10:54,053
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, נתראה.
107
00:10:55,679 --> 00:10:56,979
איך קוראים לך?
108
00:10:57,765 --> 00:10:59,099
אתה לא מדבר אנגלית?
109
00:11:25,251 --> 00:11:26,919
פעם ראשונה כאן?
110
00:11:28,170 --> 00:11:29,470
כן...
111
00:11:29,797 --> 00:11:31,924
האם תרצה בקבוק בכחוס?
112
00:11:32,383 --> 00:11:34,301
אני אראה לך זמן טוב.
113
00:11:50,442 --> 00:11:51,742
היי...
114
00:11:52,403 --> 00:11:55,322
אתה כזה מפורסם...
115
00:12:14,925 --> 00:12:18,053
כדאי שתהיה טוב.
הציפיות שלי גבוהות.
116
00:12:19,054 --> 00:12:20,354
בטח...
117
00:12:24,268 --> 00:12:28,397
למה שלא ננסה
משהו חדש היום?
118
00:12:30,441 --> 00:12:33,235
יש לי כמה בעיות.
119
00:12:34,111 --> 00:12:36,113
אני לא יכול לקיים יחסי מין היום.
120
00:12:36,697 --> 00:12:38,240
למה לא?
121
00:12:40,117 --> 00:12:42,077
יש לי... מחזור.
122
00:12:42,953 --> 00:12:44,253
אתה?
123
00:12:44,580 --> 00:12:45,880
לעזאזל.
124
00:12:46,332 --> 00:12:48,708
הייתי צריך לספר לך.
אֲנִי מִצטַעֵר.
125
00:12:48,709 --> 00:12:52,587
אבל אני לא אאכזב אותך.
- בסדר.
126
00:12:52,588 --> 00:12:55,299
כדאי שתהיה שווה את זה.
127
00:12:55,633 --> 00:12:56,933
כַּמוּבָן.
128
00:13:09,480 --> 00:13:11,190
אתה צריך את זה?
129
00:13:11,482 --> 00:13:13,442
- לא.
אני רואה.
130
00:13:16,987 --> 00:13:18,287
תן לי את זה.
131
00:14:25,890 --> 00:14:27,475
מחכה למישהו?
132
00:14:27,975 --> 00:14:30,978
מַה?
כן, טוב...
133
00:14:32,938 --> 00:14:34,732
מה דעתך על דייט איתי?
134
00:14:36,859 --> 00:14:38,159
דייט?
135
00:14:39,904 --> 00:14:41,405
אתה לא יודע למה אני מתכוון?
136
00:14:42,406 --> 00:14:45,116
זמן טוב במחיר טוב.
137
00:14:45,117 --> 00:14:46,417
בוא נלך.
138
00:14:49,079 --> 00:14:50,706
כמה זה עולה?
139
00:14:55,628 --> 00:15:01,258
ארבעים דולר,
אבל שלושים בשבילך, חתיך.
140
00:15:01,509 --> 00:15:02,843
עלות החדר כלולה.
141
00:15:05,930 --> 00:15:07,230
בוא נלך.
142
00:15:08,015 --> 00:15:09,315
קדימה.
143
00:15:24,865 --> 00:15:26,867
תתקלח אם אתה רוצה.
144
00:15:27,952 --> 00:15:29,285
תרגישי בבית.
145
00:15:29,286 --> 00:15:32,915
לא תודה.
כבר התקלחתי.
146
00:15:33,666 --> 00:15:35,917
ואז חכה שנייה.
147
00:15:35,918 --> 00:15:37,218
בְּסֵדֶר.
148
00:15:52,017 --> 00:15:53,573
עשית את זה הרבה זמן?
149
00:15:54,228 --> 00:15:55,771
למה אתה שואל?
150
00:15:57,898 --> 00:15:59,198
אני פשוט...
151
00:16:00,734 --> 00:16:02,034
לא כל כך ארוך.
152
00:16:03,988 --> 00:16:06,657
How did you get into this?
153
00:16:12,079 --> 00:16:14,623
To send my son in the U.S.
כספי שכר לימוד.
154
00:16:15,291 --> 00:16:17,793
אני אפרוש כשהוא יקבל
התואר השני שלו.
155
00:16:18,169 --> 00:16:19,469
אני רואה.
156
00:16:20,004 --> 00:16:22,465
How much do you earn a day?
157
00:16:26,635 --> 00:16:28,095
למה אתה ממשיך להתקשר?
158
00:16:29,472 --> 00:16:30,772
אני עסוק עכשיו.
159
00:16:31,182 --> 00:16:34,602
אז תרגיע אותו.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
160
00:16:45,863 --> 00:16:48,323
רגע, רגע!
יש לי מה לומר.
161
00:16:48,324 --> 00:16:52,161
אני מצטער.
It must've been annoying.
162
00:16:52,495 --> 00:16:53,913
אני אתמקד עכשיו.
163
00:16:54,705 --> 00:16:56,916
האמת היא...
164
00:16:57,583 --> 00:17:01,504
האם שיחה עוזרת
לתת לך מאמץ?
165
00:17:01,921 --> 00:17:03,714
No, it's not like that...
166
00:17:04,840 --> 00:17:09,220
I'm interviewing for a documentary
על "גברות בקכוס".
167
00:17:09,220 --> 00:17:13,681
נשים זקנות זונות ב
אזור ג'ונגנו.
168
00:17:13,682 --> 00:17:16,644
בגלל זה...
169
00:17:16,894 --> 00:17:18,229
מה?
170
00:17:19,313 --> 00:17:20,898
שמע אותי, סבתא.
171
00:17:21,524 --> 00:17:25,319
דרום קוריאה מדורגת במקום ה-11
קנה מידה כלכלי,
172
00:17:25,569 --> 00:17:29,448
אבל יש לו את שיעור העוני הקשישים הגרוע ביותר
בין מדינות ה-OECD.
173
00:17:30,074 --> 00:17:33,994
זה מגוחך כמה כל כך הרבה
אזרחים ותיקים הם
174
00:17:33,994 --> 00:17:37,872
עדיין סובל בצל
של החברה כיום.
175
00:17:37,873 --> 00:17:39,333
זה לא בסדר.
176
00:17:39,667 --> 00:17:41,001
בן זונה.
177
00:17:49,927 --> 00:17:51,679
- לשלם.
- סליחה?
178
00:17:52,096 --> 00:17:53,513
עשרה דולר עבור החדר.
179
00:17:53,514 --> 00:17:55,224
שילמתי עבור החדר.
180
00:17:55,724 --> 00:17:57,024
אה, נכון...
181
00:18:05,734 --> 00:18:09,280
ואל תקראי לי סבתא,
הנרתיק שלי עדיין צעיר!
182
00:18:49,612 --> 00:18:50,912
פתח את הפה שלך.
183
00:18:52,323 --> 00:18:54,825
בסדר, בסדר.
אני אעשה זאת.
184
00:19:48,754 --> 00:19:50,054
כָּאן.
185
00:19:51,590 --> 00:19:53,676
- להתראות, אחותי.
- להתראות.
186
00:19:58,514 --> 00:19:59,814
דו-הון.
187
00:20:01,308 --> 00:20:02,685
היי!
188
00:20:03,102 --> 00:20:04,979
למה אתה לא עונה?
189
00:20:13,195 --> 00:20:15,030
לאן הם הלכו?
190
00:20:16,323 --> 00:20:17,623
זה אני.
191
00:20:19,243 --> 00:20:20,543
מַה?
192
00:20:21,203 --> 00:20:22,503
איפה אתה עכשיו?
193
00:20:25,875 --> 00:20:27,175
כָּאן!
194
00:20:27,501 --> 00:20:28,801
מה קרה?
195
00:20:29,211 --> 00:20:31,380
הוא נעלם בזמן שהייתי
הכנת ראמן.
196
00:20:31,380 --> 00:20:33,716
אמרתי לך לטפל בו.
197
00:20:34,091 --> 00:20:37,760
אני עשיתי!
אפילו לא יכולתי לעבוד כל היום.
198
00:20:37,761 --> 00:20:39,373
כמה זמן הוא נעדר?
199
00:20:39,597 --> 00:20:43,225
בערך חצי שעה?
חיפשתי כאן.
200
00:20:43,642 --> 00:20:47,104
הוא חייב להיות בתנועה.
אחרי הכל יש לו רגליים.
201
00:20:48,147 --> 00:20:52,650
- שנתקשר למשטרה?
- לא, בוא נחפש שוב.
202
00:20:52,651 --> 00:20:55,445
בְּסֵדֶר.
אני אסתכל שוב בכיוון הזה.
203
00:20:55,446 --> 00:20:56,989
לך תחפש בסמטה הזאת.
204
00:20:57,323 --> 00:20:58,239
תתקשר אליי.
205
00:20:58,240 --> 00:20:59,540
בְּסֵדֶר.
206
00:21:15,466 --> 00:21:17,635
סלח לי, אדוני.
207
00:21:17,927 --> 00:21:23,307
ראית ילד קטן עם
עור כהה עובר כאן?
208
00:21:23,682 --> 00:21:25,768
יש כאן הרבה בסביבה.
209
00:21:37,738 --> 00:21:39,197
כֵּן?
210
00:21:39,198 --> 00:21:40,498
מצאת אותו?
211
00:21:40,950 --> 00:21:42,033
איפה אתה?
212
00:21:42,034 --> 00:21:43,577
בְּסֵדֶר.
213
00:21:44,995 --> 00:21:47,051
למה יצאת
בלי לספר לי?
214
00:21:47,289 --> 00:21:50,668
פחדתי בלי חרא.
תודה לאל שמצאנו אותו.
215
00:21:51,043 --> 00:21:52,669
הוא עמד בחזית.
216
00:21:52,670 --> 00:21:53,970
אני רואה.
217
00:21:57,967 --> 00:22:00,219
תודה לאל שמצאנו אותך.
218
00:22:00,636 --> 00:22:03,055
הוא אמר לי שהוא איבד את אמא שלו.
219
00:22:03,681 --> 00:22:06,308
- הוא דיבר?
כן.
220
00:22:06,684 --> 00:22:09,436
- אתה פיליפיני?
כן.
221
00:22:10,146 --> 00:22:11,730
אני רואה.
222
00:22:12,398 --> 00:22:15,818
אני מנסה למצוא לו את אמא שלו.
223
00:22:16,193 --> 00:22:18,486
אתה קרוב משפחה שלו?
224
00:22:18,487 --> 00:22:20,114
לא, אני לא.
225
00:22:20,322 --> 00:22:23,199
אמא שלו נמצאת ב
מצב מסובך.
226
00:22:23,200 --> 00:22:25,869
אז אני שומר אותו לזמן מה.
227
00:22:25,870 --> 00:22:27,078
חכה רגע...
228
00:22:27,079 --> 00:22:32,041
קראתי על האישה הפיליפינית
לדקור את הרופא הזה בסכין.
229
00:22:32,042 --> 00:22:33,794
זה היה בחדשות?
כן.
230
00:22:34,170 --> 00:22:35,796
זה היה מספריים, לא סכין.
231
00:22:36,213 --> 00:22:37,755
אז זאת הייתה אמא שלו?
232
00:22:37,756 --> 00:22:40,176
לֹא יְאוּמָן!
233
00:22:41,051 --> 00:22:42,553
איזה צירוף מקרים!
234
00:22:44,388 --> 00:22:45,722
גָדוֹל!
235
00:22:45,723 --> 00:22:49,351
אתה יכול לטפל בו
גם אתה פיליפיני.
236
00:22:49,685 --> 00:22:54,982
אני לא יכול. גם לי יש את המצב שלי.
אני מצטער.
237
00:22:56,066 --> 00:22:58,152
אבל הוא מארץ הולדתך!
238
00:22:59,653 --> 00:23:00,612
מִצטַעֵר.
239
00:23:00,613 --> 00:23:04,492
לא, זה בסדר.
הוא יכול להישאר איתי.
240
00:23:04,867 --> 00:23:06,167
אֲנִי מִצטַעֵר.
241
00:23:08,037 --> 00:23:09,337
חכה רגע, בבקשה.
242
00:23:25,763 --> 00:23:27,723
הסבתא הזו תמצא את אמא שלך.
243
00:23:27,932 --> 00:23:30,810
אז תישאר איתה בינתיים
ולהיות ילד טוב, בסדר?
244
00:23:33,187 --> 00:23:34,487
בְּסֵדֶר.
245
00:23:43,572 --> 00:23:45,128
כדאי להתקשר למספר הזה.
246
00:23:48,119 --> 00:23:49,578
מה זה אומר?
247
00:23:51,664 --> 00:23:53,998
מרכז תמיכה לשעת חירום
לנשים מהגרות?
248
00:23:55,292 --> 00:23:56,592
אני רואה.
249
00:24:06,345 --> 00:24:09,431
קטשופ או מיונז?
250
00:24:27,450 --> 00:24:28,909
תאכל.
251
00:24:33,831 --> 00:24:35,131
נַקנִיק?
252
00:24:55,519 --> 00:24:57,313
גם החתלתול חייב להיות רעב.
253
00:24:59,857 --> 00:25:01,192
חכה עד שנסיים!
254
00:25:09,450 --> 00:25:10,784
על מה אתה מסתכל?
255
00:25:22,046 --> 00:25:23,346
מַצחִיק?
256
00:25:27,426 --> 00:25:28,726
לֶאֱכוֹל.
257
00:25:28,969 --> 00:25:30,269
תאכל את זה.
258
00:25:33,224 --> 00:25:35,518
דו-הון, אתה שם?
259
00:25:35,851 --> 00:25:37,520
הוא יצא לפני זמן מה.
260
00:25:37,937 --> 00:25:40,815
בגלל זה אף אחד לא ענה.
261
00:25:41,649 --> 00:25:42,949
בוקר טוב.
262
00:25:43,317 --> 00:25:44,819
שלום, אדינדו.
263
00:25:46,570 --> 00:25:48,948
'שלום. מה שמך? '
264
00:25:49,406 --> 00:25:50,908
'שלום.'
265
00:25:51,867 --> 00:25:55,246
'שמי קאנג מין-הו'.
266
00:25:56,330 --> 00:25:58,415
שמך הוא מין-הו?
267
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
גב' יון.
268
00:26:03,045 --> 00:26:04,087
שלום, מתוקה.
269
00:26:04,088 --> 00:26:06,757
- עבר זמן.
- כן, אכן.
270
00:26:06,757 --> 00:26:11,095
הבת שלי שלחה אותי הלאה
טיול לתאילנד.
271
00:26:11,303 --> 00:26:15,015
תן לי משקה בכחוס.
- רק המשקה?
272
00:26:19,436 --> 00:26:20,736
מין-הו.
273
00:26:22,857 --> 00:26:24,441
- הוא איתך?
כן.
274
00:26:24,984 --> 00:26:26,402
על מה מדובר?
275
00:26:27,153 --> 00:26:30,364
אל תדאג.
הוא יכול לחכות למטה.
276
00:26:32,032 --> 00:26:33,576
אלוהים.
277
00:26:35,911 --> 00:26:38,997
אני אחזור בקרוב.
הוא יתנהג.
278
00:26:38,998 --> 00:26:40,298
בְּסֵדֶר.
279
00:26:40,624 --> 00:26:43,252
חכה כאן.
אני חוזר, בסדר?
280
00:26:48,132 --> 00:26:49,432
היכנס פנימה.
281
00:26:53,429 --> 00:26:54,729
שב שם.
282
00:27:17,536 --> 00:27:18,954
כמה רומנטי!
283
00:27:22,416 --> 00:27:23,716
שלום?
284
00:27:24,168 --> 00:27:25,878
לעזאזל.
הבנתי.
285
00:27:27,046 --> 00:27:28,464
מתוקה, שוטרים כאן.
286
00:27:28,798 --> 00:27:30,132
מַה?
מה עלינו לעשות?
287
00:27:30,758 --> 00:27:32,885
אין שום הוכחה ששילמת לי.
288
00:27:33,761 --> 00:27:35,930
אתה נשאר וצופה בטלוויזיה.
289
00:27:36,347 --> 00:27:38,599
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות בצרות.
290
00:27:38,891 --> 00:27:42,978
אני באמת חייב ללכת.
תפסו אותי יותר מדי פעמים.
291
00:27:43,187 --> 00:27:44,487
מִצטַעֵר.
292
00:27:47,733 --> 00:27:48,817
על מה מדובר?
293
00:27:48,818 --> 00:27:51,361
הישארו בשקט.
שילמו לך, נכון?
294
00:27:51,362 --> 00:27:52,696
לא, לא הייתי!
295
00:27:53,072 --> 00:27:56,407
- מה עם עשרים הדולרים האלה?
- זה שלי!
296
00:27:56,408 --> 00:27:58,744
אמרתי לך שאנחנו אוהבים.
297
00:27:59,120 --> 00:28:01,122
אל תעשה לנו שטויות.
298
00:28:02,873 --> 00:28:04,333
מה דעתך על חדר 205?
299
00:28:07,044 --> 00:28:08,344
בוא נלך הביתה.
300
00:28:09,713 --> 00:28:11,507
תבדוק את החדר הזה!
לְמַהֵר!
301
00:28:25,146 --> 00:28:26,939
אני דפוק היום.
302
00:28:27,982 --> 00:28:29,733
אין עבודה, אין כסף.
303
00:28:43,873 --> 00:28:46,333
אדינדו, יש לך פונגפונג?
304
00:28:46,959 --> 00:28:49,253
שלום, שלום.
305
00:28:49,753 --> 00:28:51,588
יש לך פונגפונג?
306
00:28:51,589 --> 00:28:52,714
פונפון?
307
00:28:52,715 --> 00:28:56,177
אתה לא יודע?
זה סבון לכלים.
308
00:28:56,177 --> 00:28:58,095
אני רואה. רגע אחד.
309
00:29:02,600 --> 00:29:03,900
אתה רוצה?
310
00:29:59,323 --> 00:30:01,492
אלוהים, אתה מתאמן קשה.
311
00:30:02,159 --> 00:30:05,496
אין לי שום דבר אחר
לבזבז את האנרגיה שלי עבור.
312
00:30:08,165 --> 00:30:10,918
באיזו תדירות אתה עושה את זה?
313
00:30:11,502 --> 00:30:12,419
לעשות מה?
314
00:30:12,795 --> 00:30:14,296
תעשה סקס.
315
00:30:14,630 --> 00:30:16,465
לא יכול לעשות את זה מספיק בגילך.
316
00:30:17,299 --> 00:30:20,386
ספר לי על זה.
זה הורג אותי.
317
00:30:20,803 --> 00:30:22,513
אני חייב הרבה למיס H.
318
00:30:23,055 --> 00:30:24,355
חברה שלך?
319
00:30:24,932 --> 00:30:26,232
לֹא.
320
00:30:27,643 --> 00:30:30,312
הו, מיס הנדי...
321
00:30:31,188 --> 00:30:33,940
אבל יש הרבה דגים
בים.
322
00:30:33,941 --> 00:30:35,241
חרא.
323
00:30:36,777 --> 00:30:38,362
שים את זה.
324
00:30:39,655 --> 00:30:43,075
הרבה דגים,
אבל אף אחד בשבילי.
325
00:30:44,660 --> 00:30:46,787
איך זה יכול להפחיד אותך
כל פעם?
326
00:30:47,204 --> 00:30:48,622
אני לא יודע.
327
00:30:48,956 --> 00:30:53,169
זה פשוט עושה זאת.
אני לא יכול להתרגל לזה.
328
00:30:54,336 --> 00:30:59,299
אולי מאז שהיה לך משהו
קצוץ גם?
329
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
מַה?
330
00:31:01,218 --> 00:31:04,054
זה הגיוני.
331
00:31:04,346 --> 00:31:06,807
לִשְׁתוֹק!
אל תדמיין את זה!
332
00:31:07,516 --> 00:31:10,853
מעולם לא הייתי צריך לשכור לא
אידיוט על רגל אחת.
333
00:31:13,481 --> 00:31:18,194
איחרת ב-4 חודשים בשכר דירה.
אני לא אחכה יותר מחודש.
334
00:31:18,611 --> 00:31:21,405
אלוהים אדירים, אני כל כך אסיר תודה.
335
00:31:22,907 --> 00:31:25,409
יש לי את בעלת הבית הכי טובה אי פעם.
336
00:31:25,701 --> 00:31:27,244
כן, אתה כן.
337
00:31:27,578 --> 00:31:30,706
כל המעשים הטובים האלה צריכים
לקנות את המקום שלי בגן עדן.
338
00:31:31,749 --> 00:31:35,543
אבל הלכת והתעסקת
עם בריאת אלוהים...
339
00:31:35,544 --> 00:31:37,671
אתה חושב שהוא ייתן לך להיכנס?
340
00:31:38,088 --> 00:31:39,422
היי!
341
00:31:39,423 --> 00:31:43,344
הכומר שלי אומר שאנשים כמוני
לך גם לגן עדן.
342
00:31:43,636 --> 00:31:45,971
הוא אמר שהמשפט תלוי באלוהים.
343
00:31:49,391 --> 00:31:51,352
היי, אחותי.
- שלום.
344
00:31:53,437 --> 00:31:56,941
לקחת את הילד לעבודה?
אתה משוגע?
345
00:31:57,358 --> 00:31:58,943
אין ברירה, הייתי צריך לעבוד.
346
00:31:58,943 --> 00:32:01,445
דו-הון לא יכול לקחת אותו כל יום.
347
00:32:01,821 --> 00:32:05,698
אין לו השפעה טובה,
זה בטוח.
348
00:32:05,699 --> 00:32:06,866
למה אתה מתכוון?
349
00:32:06,867 --> 00:32:10,996
מי יודע מה אתה זומם
בחדר הנורא הזה כל היום?
350
00:32:11,288 --> 00:32:13,400
גם אני לא בדיוק מודל לחיקוי.
351
00:32:14,583 --> 00:32:17,753
אי אפשר להכחיש את זה.
אני יכול לעשות לו בייביסיטר בפעם הבאה.
352
00:32:18,587 --> 00:32:21,298
כאילו אתה שונה?
- אני? מַדוּעַ?
353
00:32:21,590 --> 00:32:23,091
הילד בטח מבולבל.
354
00:32:23,092 --> 00:32:26,219
מַדוּעַ?
הוא יודע שאני אישה.
355
00:32:26,220 --> 00:32:27,520
נכון, ילדון?
356
00:32:29,140 --> 00:32:31,141
לִרְאוֹת? הוא כבר יודע.
357
00:32:31,142 --> 00:32:32,851
הוא יודע שמשהו מוזר.
358
00:32:32,852 --> 00:32:37,189
למען השם.
אחותי, אני נראה כמו גבר?
359
00:32:37,690 --> 00:32:40,135
כולך אישה.
כל עוד אתה לא מדבר.
360
00:32:41,443 --> 00:32:44,613
אני לא אאריך את החוזה שלך!
שניכם!
361
00:33:05,926 --> 00:33:09,513
זה שוב יום המזל שלך.
לטינה יש שוב אורח.
362
00:33:10,347 --> 00:33:11,647
זוֹנָה!
363
00:33:12,683 --> 00:33:14,961
אבל ברצינות, למה עשית
להביא אותו הביתה?
364
00:33:15,478 --> 00:33:19,148
שאלתי את עצמי
אותו דבר.
365
00:33:19,523 --> 00:33:21,484
פשוט הרגשתי שאני חייבת.
366
00:33:22,026 --> 00:33:23,486
את גברת מוזרה אחת.
367
00:33:24,862 --> 00:33:28,115
אמא שלו הייתה שוב בחדשות.
368
00:33:28,365 --> 00:33:29,992
מה קרה?
369
00:33:30,493 --> 00:33:33,119
יש לה בעיות עם
תביעת אבהות,
370
00:33:33,120 --> 00:33:35,372
כי הילד נעלם.
371
00:33:35,706 --> 00:33:37,666
התקשרת למוקד?
372
00:33:38,000 --> 00:33:39,300
אני צריך.
373
00:33:40,044 --> 00:33:41,344
נתראה מאוחר יותר.
374
00:33:41,879 --> 00:33:44,506
אחותי...
הסיגריות.
375
00:33:44,507 --> 00:33:45,807
יָמִינָה!
376
00:33:47,968 --> 00:33:49,720
- הנה.
תודה לך.
377
00:33:50,554 --> 00:33:51,514
שימו עליו עין טוב!
378
00:33:51,514 --> 00:33:52,848
כֵּן. בוא ניכנס.
379
00:33:53,766 --> 00:33:55,851
מה שלומך? עָדִין?
380
00:34:00,272 --> 00:34:03,359
- שלום.
- סליחה על האיחור בתשלום
381
00:34:04,401 --> 00:34:07,154
אני יודע שאתה עובד קשה כדי
להחזיר לי.
382
00:34:14,245 --> 00:34:17,706
מה שלום הרופא?
383
00:34:18,749 --> 00:34:22,253
הפציעה שלו אינה קריטית
אז הוא יחזור בשבוע הבא.
384
00:34:25,131 --> 00:34:26,674
טוב לו.
385
00:34:27,675 --> 00:34:29,135
מה עם האישה?
386
00:34:29,969 --> 00:34:31,512
שמעתי שהיא בכלא.
387
00:34:33,639 --> 00:34:36,267
אני נותן לך אנטיביוטיקה.
זה יכאב קצת.
388
00:34:37,434 --> 00:34:38,734
לְהִרָגַע.
389
00:34:44,525 --> 00:34:46,402
האם הוא רווק?
390
00:34:47,111 --> 00:34:52,241
אין מצב. יש לו שלושה ילדים.
נשוי למשפחה עשירה.
391
00:34:54,326 --> 00:34:56,495
אני ממש סקרן
איך זה ייצא.
392
00:34:57,204 --> 00:34:58,504
תשפשף את זה, בבקשה.
393
00:35:00,291 --> 00:35:03,586
הוא נסע לפיליפינים ללמוד
אבל הכנסת ילדה להריון.
394
00:35:04,128 --> 00:35:08,090
כל הממזרים חסרי האחריות האלה
צריך להיות ארור.
395
00:35:10,843 --> 00:35:12,970
גברים חסרי אונים.
396
00:35:13,679 --> 00:35:15,389
אני אראה אותך בחוץ.
כן.
397
00:35:21,145 --> 00:35:24,023
משהו לא בסדר איתך?
398
00:35:26,442 --> 00:35:29,195
- מונו... דוקסי...
- תחזיר את זה!
399
00:35:29,987 --> 00:35:31,697
ידעתי את זה!
400
00:35:42,500 --> 00:35:45,127
אני ממש שונאת את הכלבה הזאת.
401
00:35:45,336 --> 00:35:47,296
ראיתי אותה בבית המרקחת.
402
00:35:47,296 --> 00:35:49,881
היא קנתה תרופות
עבור זיבה.
403
00:35:49,882 --> 00:35:51,175
אז היא לא יכולה לעשות את זה?
- ברור שלא.
404
00:35:51,175 --> 00:35:52,593
- היי!
- מה?
405
00:35:54,804 --> 00:35:59,517
נראה שאי אפשר לרוץ עם רגליים
אבל עם הפה שלך.
406
00:35:59,517 --> 00:36:00,684
זונה פטפטנית.
407
00:36:00,684 --> 00:36:04,522
מַה?
כלבה זקנה גרומה!
408
00:36:04,730 --> 00:36:08,024
אתה חושב שאתה יותר טוב מאיתנו?
אתה סתם עוד כוס זקנה.
409
00:36:08,025 --> 00:36:09,776
שתוק, כלבה!
410
00:36:09,777 --> 00:36:15,199
אין טעם להיות זין טוב
אם יש לך מחלה מלוכלכת.
411
00:36:15,199 --> 00:36:16,909
משרת אותך נכון!
412
00:36:17,118 --> 00:36:19,702
תזדיין כלבה!
זונה בן זונה.
413
00:36:19,703 --> 00:36:24,582
כולנו יודעים שאתה פורשת רגליים
עבור חיילי היאנקי.
414
00:36:24,583 --> 00:36:28,045
אל תשוויץ באנגלית רצוצה,
את זונה.
415
00:36:28,045 --> 00:36:30,214
תודו שאתם מקנאים.
416
00:36:30,214 --> 00:36:33,425
איך יכולתי לקנא
כלבה בלי בעל?
417
00:36:33,676 --> 00:36:36,511
מה התועלת שיש כזה
שאפילו לא מצליח להרים את זה?
418
00:36:36,512 --> 00:36:39,389
אתה הורס את זה לכולנו
על ידי מכירה בפרוטות!
419
00:36:39,390 --> 00:36:41,851
סגור את המלכודת שלך.
420
00:37:07,501 --> 00:37:10,462
שלום. זה אני.
421
00:37:10,463 --> 00:37:12,088
כל כך צעיר!
422
00:37:12,089 --> 00:37:13,089
מה שלומך?
423
00:37:13,090 --> 00:37:14,550
הרבה זמן, לא ראיתי.
424
00:37:15,176 --> 00:37:17,760
יָמִינָה. מסתדר לך טוב?
425
00:37:17,761 --> 00:37:19,061
בַּטוּחַ.
426
00:37:19,388 --> 00:37:22,558
יש לי עבודה כפי שאתה יכול לראות.
אני רואה.
427
00:37:24,268 --> 00:37:26,103
פרחים מקסימים.
428
00:37:26,979 --> 00:37:28,522
זו התחנה שלי.
429
00:37:30,566 --> 00:37:32,443
אני אלך לג'ונגנו לראות אותך.
430
00:37:33,194 --> 00:37:36,489
- אני לא אעבוד שם יותר.
- באמת?
431
00:37:37,615 --> 00:37:39,575
ובכן, אני אבוא לראות אותך.
- בסדר.
432
00:37:45,414 --> 00:37:46,790
קח את זה.
433
00:37:46,791 --> 00:37:47,708
הא?
434
00:37:47,958 --> 00:37:49,258
בסדר...
435
00:38:48,352 --> 00:38:50,646
יש לך גוף יפה.
436
00:38:51,856 --> 00:38:54,692
אני מנסה להתאמן
לעתים קרובות ככל שאני יכול.
437
00:38:56,735 --> 00:38:58,654
האם אני יכול להרגיש את זה?
438
00:38:59,488 --> 00:39:00,788
אתה רוצה?
439
00:39:04,243 --> 00:39:06,537
אתה כל כך קשה.
440
00:39:07,705 --> 00:39:11,250
זה לא קל להישאר בכושר כזה
בגילי.
441
00:39:12,751 --> 00:39:14,295
אני מתרשם.
442
00:39:16,714 --> 00:39:20,468
מה דעתך על דייט איתי?
443
00:39:21,302 --> 00:39:22,602
דייט?
444
00:39:23,762 --> 00:39:25,347
הייתי רוצה את זה.
445
00:39:28,893 --> 00:39:30,505
אני יכול לפתוח לך בכחוס?
446
00:39:31,770 --> 00:39:33,147
אני טוב.
447
00:39:37,485 --> 00:39:39,195
זונה ארורה!
448
00:40:30,830 --> 00:40:32,706
מזג האוויר כל כך נחמד.
449
00:40:36,961 --> 00:40:42,675
תוהה כמה עוד סתיו
נשארו לנו עכשיו.
450
00:40:47,513 --> 00:40:49,723
אתה לא מדבר הרבה.
451
00:40:56,730 --> 00:40:59,942
הידיים שלך כל כך רכות.
452
00:41:02,820 --> 00:41:06,866
וואו, יהיה לך מזל גדול
גם בעתיד.
453
00:41:07,992 --> 00:41:09,292
דְבַשׁ.
454
00:41:14,373 --> 00:41:17,751
סליחה.
האם אתה... מי-סוק?
455
00:41:19,462 --> 00:41:21,672
יאנג מי-סוק, נכון?
456
00:41:24,967 --> 00:41:29,430
הו אלוהים, אחותי!
זה אני!
457
00:41:32,141 --> 00:41:33,976
בוק-הי, ג'ון בוק-הי!
458
00:41:36,187 --> 00:41:38,481
מבית לנה
ליד מחנה קייסי.
459
00:41:38,939 --> 00:41:41,775
עבדנו שם ביחד.
460
00:41:43,152 --> 00:41:44,452
זה היה מזמן.
461
00:41:49,366 --> 00:41:51,827
עברו עידנים!
462
00:41:52,495 --> 00:41:54,580
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.
463
00:41:55,414 --> 00:41:57,833
איך היה לך?
464
00:41:58,250 --> 00:42:01,587
איך זיהית אותי?
465
00:42:02,046 --> 00:42:04,507
ידעתי כשראיתי את האף הגדול הזה.
466
00:42:06,926 --> 00:42:10,262
אף אחד לא מתקשר אלי
השם הזה יותר.
467
00:42:10,554 --> 00:42:13,682
נכון, שינית את שמך.
מה זה היה?
468
00:42:13,933 --> 00:42:16,560
נכון... כל כך צעיר.
כל כך צעיר!
469
00:42:17,561 --> 00:42:22,858
אתה זוכר.
ושלך היה שמח.
470
00:42:23,192 --> 00:42:25,653
כן, הייתי מאושר.
471
00:42:28,489 --> 00:42:32,868
מותק, פגשתי חבר ותיק.
היינו ממש קרובים.
472
00:42:34,495 --> 00:42:37,164
חבר ותיק.
473
00:42:39,625 --> 00:42:40,925
זה הבעל שלי.
474
00:42:42,670 --> 00:42:45,840
מה קרה לג'יימס?
אה, סליחה.
475
00:42:46,549 --> 00:42:49,802
זה בסדר.
הוא יודע עלי הכל.
476
00:42:50,970 --> 00:42:53,514
והוא ממילא לא שומע.
477
00:42:55,266 --> 00:42:57,560
אני רואה.
478
00:42:58,602 --> 00:43:00,229
ג'יימס מת.
479
00:43:02,606 --> 00:43:05,651
לפני יותר מ-20 שנה.
מה עם סטיב?
480
00:43:07,862 --> 00:43:09,238
הבן זונה הזה...
481
00:43:09,989 --> 00:43:12,408
אני לא יודע
אם הוא מת או חי.
482
00:43:13,325 --> 00:43:17,329
בטח משתכר ו
להרביץ לבנות איפשהו.
483
00:43:18,914 --> 00:43:20,214
אלוהים...
484
00:43:22,585 --> 00:43:25,421
הבן שלך בטח גדל לגמרי.
485
00:43:26,464 --> 00:43:30,676
כֵּן.
הוא מצליח בארה"ב.
486
00:43:31,635 --> 00:43:33,095
טוב לשמוע.
487
00:43:33,637 --> 00:43:36,682
אני מצטער,
אבל אני חייב ללכת עכשיו.
488
00:43:38,309 --> 00:43:39,310
אחותי...
489
00:43:39,560 --> 00:43:41,949
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- כן, לעתים קרובות מאוד.
490
00:43:42,229 --> 00:43:45,941
ואז נזכה לראות
שוב אחד את השני.
491
00:43:46,317 --> 00:43:48,569
אני אתקשר אליך.
- כן...
492
00:43:59,830 --> 00:44:02,041
להקפיא ולהפסיק!
493
00:44:02,833 --> 00:44:04,133
להקפיא...
494
00:44:11,675 --> 00:44:13,009
חיכית לי?
495
00:44:14,512 --> 00:44:16,931
- הנה.
- 'תודה לך'.
496
00:44:18,349 --> 00:44:19,649
בוא ניכנס.
497
00:44:33,364 --> 00:44:34,664
כל כך צעיר.
498
00:44:36,575 --> 00:44:37,875
כָּאן.
499
00:44:38,410 --> 00:44:39,710
שלום.
500
00:44:41,914 --> 00:44:44,359
למה לא ראיתי אותך
בג'ונגנו כל כך הרבה זמן?
501
00:44:45,209 --> 00:44:46,509
אין טעם ללכת לשם.
502
00:44:47,461 --> 00:44:49,797
אני לא יכול לעשות אהבה יותר.
503
00:44:51,882 --> 00:44:53,968
אני כבר לא גבר.
504
00:44:57,221 --> 00:45:01,016
תגיד לי אם אתה צריך את עזרתי.
505
00:45:08,190 --> 00:45:12,361
אתה לא היחיד
קשה לראות בסביבה בימים אלה.
506
00:45:13,487 --> 00:45:17,324
כולנו בתור ל
הרכבת האחרונה של החיים.
507
00:45:17,992 --> 00:45:22,246
או שאתה חולה או מת.
508
00:45:23,122 --> 00:45:25,458
אתה זוכר את ג'ונג-סו?
509
00:45:25,875 --> 00:45:27,292
בטח שכן.
510
00:45:27,293 --> 00:45:30,880
חבר שלך שנהנה מבדיחות מלוכלכות.
511
00:45:31,380 --> 00:45:36,552
נכון.
הוא במצב נורא עכשיו.
512
00:45:37,219 --> 00:45:40,681
הוא הסתגר בעצמו.
לא יוצא מהבית.
513
00:45:41,599 --> 00:45:44,059
הוא נהיה ממש מוזר.
514
00:45:44,727 --> 00:45:46,027
אני רואה.
515
00:45:47,813 --> 00:45:50,357
יש חדשות על האיש הזה?
516
00:45:51,025 --> 00:45:52,325
WHO?
517
00:45:53,194 --> 00:45:58,115
הג'נטלמן שתמיד
לבשו חליפות בהזמנה אישית.
518
00:45:58,574 --> 00:46:02,411
הוא היה ממש נחמד אליי.
519
00:46:02,411 --> 00:46:04,580
ונדיב מאוד.
520
00:46:05,247 --> 00:46:06,547
מי זה...
521
00:46:07,458 --> 00:46:11,377
"שיר שורה של Savile"?
הבחור המטורף הזה?
522
00:46:11,378 --> 00:46:14,590
כן, זה נכון.
שיר של מר סאוויל!
523
00:46:15,758 --> 00:46:21,555
תמיד היו לו ערימות של שטרות חדשים
בגלל הפנסיה הגדולה שלו.
524
00:46:22,306 --> 00:46:28,646
הוא בבית חולים גריאטרי
לאחר אירוע מוחי.
525
00:46:29,480 --> 00:46:31,440
עברה יותר משנה.
526
00:46:32,149 --> 00:46:34,151
שבץ?
527
00:46:35,694 --> 00:46:39,073
אוי אלוהים...
מסכן.
528
00:46:57,091 --> 00:46:58,391
שלום.
529
00:46:59,468 --> 00:47:02,388
אתה זוכר אותי?
530
00:47:04,348 --> 00:47:07,059
כל כך צעיר.
צעיר כל כך.
531
00:47:16,652 --> 00:47:19,363
אֲנִי מִצטַעֵר.
532
00:47:21,031 --> 00:47:22,700
למה אתה אומר את זה?
533
00:47:25,411 --> 00:47:27,371
לפגוש אותך... ככה...
534
00:47:30,624 --> 00:47:31,924
אני...
535
00:47:33,377 --> 00:47:34,677
סליחה?
536
00:47:37,548 --> 00:47:41,010
אני לא... מסריח?
537
00:47:41,719 --> 00:47:44,847
לא, אתה לא.
זה בסדר.
538
00:47:46,599 --> 00:47:51,645
אני... יכול... לא... לאכול לבד.
539
00:47:53,564 --> 00:47:56,150
לא יכול... לעשות...
כל... דבר... לבד.
540
00:47:59,445 --> 00:48:01,989
בטח נחמד שיש אחרים
לעשות דברים בשבילך.
541
00:48:05,576 --> 00:48:07,161
אני אפילו לא יכול...
542
00:48:07,703 --> 00:48:10,539
אפילו למות... ללא עזרה.
543
00:48:28,682 --> 00:48:31,185
אל תהיה כל כך בררן.
בוא נלך.
544
00:48:31,977 --> 00:48:33,436
אבל...
545
00:48:33,437 --> 00:48:35,940
הם לא יתעלמו ממני אם אני
ללכת עם גבר.
546
00:48:36,816 --> 00:48:39,068
יש לי מועד אחרון לזה.
זה דחוף.
547
00:48:40,069 --> 00:48:41,369
האם שתי חבילות יעשו את זה?
548
00:48:46,659 --> 00:48:49,411
לעזאזל... בסדר.
549
00:48:50,579 --> 00:48:53,524
אבל אני לא צריך את הסיגרים.
אני לא כזה חסר התחשבות.
550
00:49:02,466 --> 00:49:03,926
אלוהים...
551
00:49:09,849 --> 00:49:13,435
בוא נלך. קדימה.
552
00:49:18,649 --> 00:49:20,983
תביא לנו משהו לשתות, בבקשה.
כן.
553
00:49:23,487 --> 00:49:27,950
לא היית צריך לקחת
הילד, גברתי.
554
00:49:28,284 --> 00:49:30,870
אמא שלו הייתה שבורת לב.
555
00:49:31,370 --> 00:49:32,746
אֲנִי מִצטַעֵר.
556
00:49:34,290 --> 00:49:36,235
זה נקרא חטיפה.
חֲטִיפָה.
557
00:49:37,084 --> 00:49:39,753
אתה יכול ללכת לכלא על זה.
558
00:49:40,045 --> 00:49:42,214
היא מבינה את זה, בבקשה.
559
00:49:42,631 --> 00:49:46,385
היא טיפלה בילד
מי שברח.
560
00:49:46,802 --> 00:49:48,762
והילד בסדר,
כפי שאתה רואה.
561
00:49:51,599 --> 00:49:53,684
איך העניינים עם אמא שלו?
562
00:49:54,852 --> 00:49:59,273
הגבר האשים אותה בפציעה
אז עכשיו היא בכלא.
563
00:49:59,648 --> 00:50:04,028
מינינו עורך דין ומתרגם
להגיש את תביעת האבהות.
564
00:50:04,987 --> 00:50:08,699
אבל היינו במבוי סתום
כשהילד נעלם.
565
00:50:09,033 --> 00:50:10,826
אני נורא מצטער.
566
00:50:12,203 --> 00:50:17,166
התמונה הזו עשויה לעזור.
567
00:50:18,501 --> 00:50:24,215
היה לך את זה?
כמובן שזה עוזר.
568
00:50:24,715 --> 00:50:26,015
הרבה.
569
00:50:27,510 --> 00:50:29,970
אנחנו יכולים להאיץ את התהליך.
570
00:50:30,262 --> 00:50:32,890
אנחנו צריכים גם את השיער של הילד
לבדיקת DNA.
571
00:50:33,349 --> 00:50:40,064
כן, אבל אני יכול לשמור אותו
בזמן שאתה מכין את החליפה?
572
00:50:40,773 --> 00:50:43,484
אה... זה לא...
573
00:50:44,151 --> 00:50:47,363
אנחנו לא אנשים רעים.
574
00:50:56,455 --> 00:50:57,755
אִמָא!
575
00:50:58,082 --> 00:51:00,250
מיני-הו! מיני-הו!
576
00:51:00,251 --> 00:51:01,835
אתה בסדר, בן?
577
00:51:01,836 --> 00:51:03,136
אמא!
578
00:51:03,796 --> 00:51:05,881
אתה לא חולה?
579
00:51:06,215 --> 00:51:08,174
האם אתה אוכל טוב?
580
00:51:08,175 --> 00:51:09,593
אמא...
581
00:51:10,761 --> 00:51:15,307
זה לא ייקח הרבה זמן...
אמא תצא בקרוב.
582
00:51:15,850 --> 00:51:17,768
מיני-הו...
583
00:51:18,269 --> 00:51:24,024
אתה באמת בסדר?
כל כך דאגתי לך.
584
00:51:28,612 --> 00:51:31,157
אני באמת רוצה להיות איתך.
585
00:51:32,992 --> 00:51:35,953
אני רואה אותך בחלומות שלי
כל לילה.
586
00:51:37,538 --> 00:51:41,834
כל כך התגעגעתי אליך.
587
00:51:42,251 --> 00:51:45,087
אמא... מתי את יוצאת?
588
00:51:46,172 --> 00:51:48,632
היו סבלניים לעוד קצת...
589
00:51:48,966 --> 00:51:52,178
אני אבוא בשבילך בהקדם
אני בחוץ מכאן.
590
00:51:52,178 --> 00:51:54,430
אז תהיה ילד טוב, בסדר?
591
00:51:55,973 --> 00:52:00,853
אל תדאג. הוא איתי.
אני דואג לו.
592
00:52:03,772 --> 00:52:06,442
״תודה לך.
תודה רבה'.
593
00:52:35,387 --> 00:52:36,687
מה עם דייט?
594
00:52:38,474 --> 00:52:39,919
לא תתאכזב.
595
00:52:42,937 --> 00:52:44,237
קדימה.
596
00:52:50,569 --> 00:52:54,740
רק נוכל לבוא
נתראה בקיץ הבא.
597
00:52:55,324 --> 00:52:56,992
תיזהר עד אז.
598
00:52:59,328 --> 00:53:01,217
אני מצטער
אנחנו לא יכולים לבוא לעתים קרובות, אבא.
599
00:53:01,747 --> 00:53:04,291
העסקים מופקעים בימים אלה.
600
00:53:18,639 --> 00:53:20,695
בוא הנה ו
להיפרד מסבא.
601
00:53:34,405 --> 00:53:36,365
נתראה מאוחר יותר.
602
00:53:37,116 --> 00:53:38,784
תן לו חיבוק.
603
00:53:44,165 --> 00:53:45,465
כן, היכנס.
604
00:53:49,462 --> 00:53:51,839
אני יכול לעזור לך?
605
00:53:52,673 --> 00:53:55,968
זה... גברת... אתה.
606
00:53:56,594 --> 00:53:58,053
אני רואה.
607
00:53:59,722 --> 00:54:01,022
איך אתה מסתדר?
608
00:54:03,809 --> 00:54:07,771
תוכל לתת לנו דקה?
609
00:54:08,606 --> 00:54:09,906
בַּטוּחַ.
610
00:54:17,740 --> 00:54:22,912
איפה פגשת אותה?
האם היא אדם הגון?
611
00:54:23,829 --> 00:54:26,165
חבר.
612
00:54:29,084 --> 00:54:31,961
כדאי לך
היזהר מגברות מוזרות.
613
00:54:31,962 --> 00:54:35,132
חופרי זהב זקנים מתעתעים
רבותי בודדים בימינו...
614
00:54:35,132 --> 00:54:36,432
היי!
615
00:54:37,635 --> 00:54:40,513
למה שהיא תבקר גבר זקן
בבית חולים?
616
00:54:40,513 --> 00:54:42,347
היא בטח מתכננת משהו...
617
00:54:59,698 --> 00:55:01,492
אתה יכול לראות אותו היום.
618
00:55:01,826 --> 00:55:04,620
אבל אל תחזור.
יש לו מטפלת מעולה.
619
00:55:09,166 --> 00:55:11,877
ותהיה מודע לכך
לחמי אין כסף.
620
00:55:13,879 --> 00:55:15,935
בואו נמהר.
נאחר לארוחת ערב.
621
00:55:21,846 --> 00:55:25,349
ה... תודה.
622
00:55:26,642 --> 00:55:29,311
היית כל כך נחמד אלי.
623
00:55:30,855 --> 00:55:35,401
הילדים שלי... קר להם...
624
00:55:36,652 --> 00:55:38,487
אמריקאים כאלה עכשיו.
625
00:55:40,114 --> 00:55:42,491
ככה אנשים בימינו.
626
00:55:45,703 --> 00:55:47,830
מַדוּעַ? משהו לא בסדר?
627
00:55:49,999 --> 00:55:52,333
ג... תתקשר לאחות.
628
00:55:52,334 --> 00:55:53,634
אה... כן.
629
00:56:16,901 --> 00:56:19,361
הנה לך.
630
00:56:22,323 --> 00:56:26,202
זה... זה... משפיל.
631
00:56:27,912 --> 00:56:29,212
אני... רוצה... למות.
632
00:56:32,166 --> 00:56:35,544
אני מבין.
היית גבר כל כך מפנק.
633
00:56:38,547 --> 00:56:40,841
זה... לא... חיים.
634
00:56:44,053 --> 00:56:46,889
בבקשה... תעזרו לי.
635
00:57:38,023 --> 00:57:39,400
חֲתַלתוּל.
636
00:57:41,861 --> 00:57:43,195
חֲתַלתוּל!
637
00:58:00,087 --> 00:58:02,213
- שלום.
- שלום.
638
00:58:02,214 --> 00:58:03,514
מחפש משהו?
639
00:58:03,841 --> 00:58:07,470
החרקים על עץ האפרסמון שלי
משגעים אותי.
640
00:58:07,470 --> 00:58:08,915
אני צריך להרוג את החרקים...
641
00:58:10,306 --> 00:58:13,142
ואז זה יסתדר.
זה הכי חזק.
642
00:58:52,807 --> 00:58:54,107
תראה...
643
00:59:52,408 --> 00:59:54,076
זה בסדר...
644
01:02:22,516 --> 01:02:23,816
סבתא!
645
01:02:25,186 --> 01:02:26,486
אתה זוכר אותי?
646
01:02:28,564 --> 01:02:29,939
סבתא!
647
01:02:29,940 --> 01:02:31,734
אמרתי לך לא
תקראו לי ככה.
648
01:02:32,067 --> 01:02:33,027
אני מצטער.
649
01:02:33,319 --> 01:02:35,154
בבקשה שמע אותי.
650
01:02:35,488 --> 01:02:39,158
דפוק אותך.
אתה רק רוצה סיפור טוב.
651
01:02:39,492 --> 01:02:40,826
לך תמצא מישהו אחר.
652
01:02:41,285 --> 01:02:45,206
גברתי, אני מתחנן בפנייך.
באתי לכאן כדי לראות אותך.
653
01:02:46,791 --> 01:02:50,419
אני לא מתבייש
להתפרנס.
654
01:02:51,587 --> 01:02:53,963
אבל אני לא רוצה
להודיע לכל העולם.
655
01:02:53,964 --> 01:02:55,925
אתה תיראה יפה במצלמה.
656
01:02:58,844 --> 01:03:00,846
תעזור לי, בבקשה.
657
01:03:01,388 --> 01:03:04,642
לעזאזל, תפסיק להטריד אותי.
658
01:03:05,810 --> 01:03:07,770
מה אם אטשטש את הפנים שלך?
659
01:03:08,437 --> 01:03:10,064
ולכוון את הקול שלך אוטומטית?
660
01:03:10,940 --> 01:03:12,983
בבקשה, גברתי!
661
01:03:14,485 --> 01:03:16,237
מה אתה רוצה לשמוע?
662
01:03:17,613 --> 01:03:21,950
הסיפור שלך, גברתי.
סיפור אמיתי.
663
01:03:21,951 --> 01:03:23,494
לעזאזל עם האמת.
664
01:03:24,537 --> 01:03:27,373
לאנשים לא אכפת.
665
01:03:27,790 --> 01:03:30,124
הם רק מקשיבים
מה שהם רוצים לשמוע.
666
01:03:30,876 --> 01:03:35,214
ואל תקרא לי גברתי.
אני שונא את זה.
667
01:03:37,258 --> 01:03:39,385
איך אני צריך לקרוא לך אז?
668
01:03:40,344 --> 01:03:41,886
גְבֶרֶת?
669
01:03:41,887 --> 01:03:43,187
גְבֶרֶת?
670
01:03:44,640 --> 01:03:45,940
רק אל תתקשר אלי.
671
01:03:52,189 --> 01:03:55,401
ואז הגעתי לג'ונגנו
לפני כ-5 שנים.
672
01:03:57,695 --> 01:03:59,655
הייתי צריך להתפרנס.
673
01:04:01,323 --> 01:04:03,366
קל לשפוט,
674
01:04:03,367 --> 01:04:07,163
אבל אין הרבה אפשרויות
לאישה זקנה כמוני.
675
01:04:10,499 --> 01:04:14,462
והיהירות שלי לא הרשה לי
לאסוף את הפסולת ברחוב.
676
01:04:19,842 --> 01:04:22,511
כנראה חטאתי
הרבה בחיים קודמים.
677
01:04:23,846 --> 01:04:26,140
הייתי צריך להתפרנס בעצמי
כל חיי.
678
01:04:27,683 --> 01:04:30,394
עבדתי בתור עוזרת בית
כשהייתי קטן.
679
01:04:30,728 --> 01:04:32,480
עבד גם במפעל.
680
01:04:33,856 --> 01:04:37,526
אז אפילו בסיס של צבא ארה"ב...
681
01:04:37,526 --> 01:04:40,570
מאז ששמעתי שילמו הרבה.
682
01:04:40,571 --> 01:04:44,949
אז הפכת לזונה
לחיילים האמריקאים?
683
01:04:44,950 --> 01:04:46,702
מי עוד אז?
היפנים?
684
01:04:47,286 --> 01:04:50,956
- אני זקן, אבל לא כל כך זקן.
- נכון...
685
01:04:52,541 --> 01:04:54,710
אני חייב להפסיק.
דיברתי יותר מדי.
686
01:04:55,044 --> 01:04:58,798
או שאנחנו יכולים פשוט לקחת הפסקה.
שתה עוד בירה.
687
01:04:59,298 --> 01:05:03,052
לֹא.
בזבזת לי את היום.
688
01:05:05,429 --> 01:05:07,014
אבל למה אתה עושה את זה?
689
01:05:09,141 --> 01:05:12,603
תעשה סרט על אהבה.
אנשים אוהבים את זה.
690
01:05:13,479 --> 01:05:16,023
כמו 'סיפור אהבה' או
'חג רומי'.
691
01:05:16,732 --> 01:05:20,277
האם תספר לי את סיפור האהבה שלך
מתי אבוא שוב בפעם הבאה?
692
01:05:20,653 --> 01:05:21,953
דפוק אותך.
693
01:05:22,446 --> 01:05:24,240
בחלומות הכי פרועים שלך.
694
01:05:27,118 --> 01:05:29,077
תעשה משהו שמשלם את החשבונות.
695
01:05:29,078 --> 01:05:31,747
או שבסופו של דבר תזדקן
ואומלל כמוני.
696
01:05:33,415 --> 01:05:34,715
כן...
697
01:05:35,292 --> 01:05:37,670
הנה.
זה לא הרבה.
698
01:05:48,764 --> 01:05:50,099
תוֹדָה.
699
01:05:50,766 --> 01:05:52,066
תודה לך.
700
01:05:52,309 --> 01:05:54,102
אני אכין את זה
סרט טוב בשבילך.
701
01:05:54,103 --> 01:05:55,403
מה שלא יהיה.
702
01:05:57,106 --> 01:05:58,406
להתראות.
703
01:06:01,152 --> 01:06:02,528
אני אבוא שוב.
704
01:06:08,492 --> 01:06:10,159
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך, בבקשה?
705
01:06:10,661 --> 01:06:12,328
אני רוצה קצת עוף.
706
01:06:12,329 --> 01:06:13,664
כן, עוף ללכת.
707
01:06:14,373 --> 01:06:17,877
- איזה מידה תרצה?
- זה בשבילי וילד.
708
01:06:18,252 --> 01:06:20,503
- מה דעתך על חצי דלי?
- בסדר.
709
01:06:20,504 --> 01:06:23,548
- יש משקאות?
- לא, זה בסדר.
710
01:06:23,549 --> 01:06:25,926
זה יהיה $11.99.
711
01:06:28,179 --> 01:06:30,139
- סליחה.
- כן?
712
01:06:30,514 --> 01:06:33,726
אני רוצה את הגדול יותר.
אתה מתכוון לדלי הג'מבו?
713
01:06:33,976 --> 01:06:35,686
- כן, ההוא.
- בטח.
714
01:06:35,686 --> 01:06:38,354
דלי ג'מבו אחד.
זה 19.99 $.
715
01:06:38,355 --> 01:06:39,940
אני יכול לעזור לך לשלם עכשיו.
716
01:06:40,316 --> 01:06:44,570
אני לא צריך את עזרתך.
אלא אם כן תשלם עבורי.
717
01:06:45,070 --> 01:06:47,655
- סליחה?
- זה ייקח הרבה זמן?
718
01:06:47,656 --> 01:06:49,450
שלוש עד ארבע דקות.
719
01:06:55,331 --> 01:06:56,631
הנה השינוי שלך.
720
01:06:56,916 --> 01:06:58,834
דלי ג'מבו אחד לסיום!
721
01:07:37,248 --> 01:07:38,548
'חייל אמריקאי.'
722
01:07:45,256 --> 01:07:46,589
'אני חצי גזע.'
723
01:07:46,590 --> 01:07:48,801
דלי ג'מבו מוכן!
724
01:08:20,583 --> 01:08:22,251
ההזמנה שלך מוכנה!
725
01:08:32,928 --> 01:08:34,472
תודה לך.
בוא שוב.
726
01:09:16,597 --> 01:09:17,897
ערב טוב.
727
01:09:18,098 --> 01:09:19,398
היי.
728
01:09:22,019 --> 01:09:25,147
קניתי קצת עוף.
בואו להצטרף.
729
01:09:25,981 --> 01:09:29,235
עוֹף!
הייתי צריך קצת חלבון.
730
01:09:45,292 --> 01:09:46,592
היי.
731
01:09:47,336 --> 01:09:49,088
שלום.
732
01:09:49,588 --> 01:09:51,173
אין לי עבודה היום.
733
01:09:51,173 --> 01:09:55,594
הראש שלי היה מעונן לגמרי
להיות לבד בבית.
734
01:09:57,179 --> 01:09:59,807
- אז אתה מסתדר?
כן.
735
01:10:02,017 --> 01:10:05,020
שמעת את החדשות?
על "Savile Row Song"?
736
01:10:06,397 --> 01:10:08,357
הבחור הזקן הזה מת.
737
01:10:10,568 --> 01:10:12,361
בטח אכלת משהו רע.
738
01:10:12,695 --> 01:10:14,280
הקיאה בכל הגוף.
739
01:10:15,865 --> 01:10:18,409
חסם את דרכי הנשימה שלו
ונחנק למוות.
740
01:10:22,288 --> 01:10:24,039
אבל זה קצת מוזר.
741
01:10:24,373 --> 01:10:29,211
המשפחה טיפלה בזה בסודיות.
הם אפילו לא עשו את הנתיחה.
742
01:10:30,254 --> 01:10:31,964
אני חושב שהוא מת טוב.
743
01:10:32,548 --> 01:10:35,926
כפי שהוא היה מסוגל לעזוב
בשקט בזמן השינה.
744
01:10:38,929 --> 01:10:43,517
יותר טוב לו שם למעלה?
745
01:10:44,226 --> 01:10:47,563
מי יודע?
הכל נגמר כשאתה מת.
746
01:10:48,189 --> 01:10:50,191
אף אחד מעולם לא חזר.
747
01:10:52,401 --> 01:10:54,445
זו שאלה גדולה.
748
01:10:55,905 --> 01:10:59,158
מהי הדרך הטובה ביותר למות...
749
01:11:02,119 --> 01:11:04,538
אני באמת מקווה שהוא בפנים
מקום טוב יותר עכשיו.
750
01:11:07,082 --> 01:11:08,876
בואו נאמין בזה.
751
01:11:09,710 --> 01:11:14,173
מה טוב לחיות אם אתה רק
משקר עוד כמה שנים?
752
01:11:15,633 --> 01:11:17,551
אני מקווה שהוא במקום טוב יותר.
753
01:11:20,971 --> 01:11:23,140
כי עזרתי לו ללכת.
754
01:11:26,477 --> 01:11:28,562
הוא... נואש...
755
01:11:30,272 --> 01:11:32,775
רצה נואשות לעזוב...
756
01:11:38,030 --> 01:11:40,616
ידעתי...
לא הייתי צריך...
757
01:11:40,825 --> 01:11:43,701
על מה אתה מדבר?
758
01:11:43,702 --> 01:11:45,246
חשבתי שזה עדיף...
759
01:11:46,997 --> 01:11:49,583
כדי שיעזוב בהקדם
ככל האפשר.
760
01:11:51,585 --> 01:11:53,754
אז עזרתי לו ללכת.
761
01:11:54,338 --> 01:11:55,638
למען השם.
762
01:11:59,093 --> 01:12:01,011
למה עשית את זה?
763
01:12:02,304 --> 01:12:05,975
אני יודע.
אני בטח משוגע.
764
01:12:08,394 --> 01:12:09,694
יופי...
765
01:12:12,940 --> 01:12:13,649
מי זה?
766
01:12:13,649 --> 01:12:14,949
זה אני.
767
01:12:15,484 --> 01:12:16,784
אני יורד.
768
01:12:35,504 --> 01:12:37,227
- עבדת כל כך מאוחר?
כן.
769
01:13:14,919 --> 01:13:16,219
ג'ונג-סו.
770
01:13:19,673 --> 01:13:22,301
באתי לבדוק
אם אתה מת או חי.
771
01:13:22,551 --> 01:13:24,386
אני עדיין לא מת, חבר.
772
01:13:25,971 --> 01:13:27,306
מה שלומך?
773
01:13:28,349 --> 01:13:30,184
אתה מכיר את So-Young, נכון?
774
01:13:31,769 --> 01:13:33,069
ובכן...
775
01:13:34,980 --> 01:13:39,151
ראית אותה כמה פעמים
בג'ונגנו לפני כן.
776
01:13:40,069 --> 01:13:43,656
האם יש לי? אולי...
777
01:13:54,792 --> 01:14:00,214
אז התרופה עובדת?
778
01:14:01,215 --> 01:14:04,301
אני לוקח את זה,
אבל אני לא יודע.
779
01:14:05,261 --> 01:14:09,223
איך גמרתי עם
המחלה המטונפת הזו?
780
01:14:09,765 --> 01:14:13,477
הגרוע מכולם.
781
01:14:17,439 --> 01:14:20,526
אני לא אצליח
מזהה אותך בקרוב.
782
01:14:21,026 --> 01:14:23,487
עזרו לי לסיים דברים
כשיגיע היום הזה.
783
01:14:24,780 --> 01:14:26,907
על מה אתה מדבר?
784
01:14:29,285 --> 01:14:32,746
איך הפכנו כל כך זקנים?
785
01:14:43,883 --> 01:14:47,595
- כבר לקחת את זה.
- האם אני?
786
01:14:48,262 --> 01:14:52,391
תראה, זה ריק.
אבל אני לא...
787
01:14:52,683 --> 01:14:55,394
פשוט לקחת את זה, ג'ונג-סו.
788
01:14:57,354 --> 01:14:59,273
האם אני?
789
01:15:02,818 --> 01:15:04,779
יש לך סיגריה?
790
01:15:06,155 --> 01:15:08,532
הפסקתי לעשן אחרי מחירים
הרקיע שחקים.
791
01:15:14,163 --> 01:15:17,917
- תעשן את זה.
תודה לך.
792
01:15:19,877 --> 01:15:22,254
תסלח לי לרגע.
793
01:15:28,010 --> 01:15:30,095
זה מתחת למדרגות.
794
01:15:30,471 --> 01:15:31,771
תוֹדָה.
795
01:15:38,437 --> 01:15:39,737
מַה?
796
01:15:39,980 --> 01:15:41,524
על מה אתה מדבר?
797
01:15:41,857 --> 01:15:44,777
אנא הקדישו לזה מחשבה שניה.
798
01:15:45,194 --> 01:15:50,116
אין לו אף אחד לצידו.
בקרוב הוא אפילו לא יידע מי הוא.
799
01:15:51,742 --> 01:15:54,745
בבקשה תרגישו אהדה כלפיו.
800
01:15:56,372 --> 01:15:59,166
כל הכבוד,
זה העסק שלך.
801
01:15:59,166 --> 01:16:00,960
למה אתה עושה לי את זה?
802
01:16:02,878 --> 01:16:07,508
אני יודע שזה לא הגיוני.
אתה צודק.
803
01:16:09,051 --> 01:16:11,303
לא אכפת לי מהגאווה שלו.
804
01:16:13,180 --> 01:16:14,480
זה אבסורד.
805
01:16:24,608 --> 01:16:28,904
איך הפכתי לזה?
806
01:17:23,959 --> 01:17:26,962
אנחנו כבר שם?
807
01:17:27,254 --> 01:17:29,006
אנחנו כמעט שם.
808
01:17:29,924 --> 01:17:34,136
לא זזתי הרבה לאחרונה.
זה הורג אותי.
809
01:17:34,553 --> 01:17:37,723
בוא נעשה הפסקה כאן.
- בטח.
810
01:17:39,809 --> 01:17:41,109
שב שם.
811
01:17:53,072 --> 01:17:55,491
סוף סוף אנחנו כאן.
812
01:20:55,588 --> 01:20:59,175
אמא תצא בעוד 10 לילות.
813
01:21:00,509 --> 01:21:02,178
בוא נלך הביתה, אמא.
814
01:21:02,470 --> 01:21:06,390
חכה עוד קצת.
אני אצא בקרוב.
815
01:21:07,057 --> 01:21:08,851
מה אתה רוצה לאכול?
816
01:21:11,020 --> 01:21:12,320
שמחה עוף!
817
01:21:12,855 --> 01:21:15,940
אני אקנה לך עוף
כשאני יוצא.
818
01:21:15,941 --> 01:21:19,653
זה מונה יועץ
עבור קמילה בדואה.
819
01:21:19,945 --> 01:21:24,867
בבקשה תשמור עליה.
- אני אעשה זאת.
820
01:21:25,451 --> 01:21:29,622
הגשנו את תוצאות ה-DNA
מבדיקת האבהות.
821
01:21:30,039 --> 01:21:33,959
לבית המשפט יש כעת ראיות
שהגנים שלהם תואמים.
822
01:21:34,293 --> 01:21:35,835
מין-הו תקבל מזונות ילדים
823
01:21:35,836 --> 01:21:38,463
אם בית המשפט יאשר את האיש
בתור האב הביולוגי.
824
01:21:38,464 --> 01:21:39,714
אז אל תדאג.
825
01:21:39,715 --> 01:21:42,843
תודה רבה לך.
826
01:21:45,387 --> 01:21:46,687
אז נצא לדרך.
827
01:21:52,019 --> 01:21:58,025
אנחנו עורכים סעודה,
בזכותך, מין-הו.
828
01:21:58,567 --> 01:22:02,321
מקווה שהדברים ילכו טוב.
תאכלי, אחותי.
829
01:22:03,656 --> 01:22:05,116
תוֹדָה.
כָּאן.
830
01:22:06,951 --> 01:22:11,664
יש הרבה קופינוס
כמו מין-הו בפיליפינים.
831
01:22:12,081 --> 01:22:14,415
מקרים כאלה יתחילו
פורצים כל הזמן.
832
01:22:14,416 --> 01:22:17,586
- זה קורה אותו דבר עבור וייטנאם.
- נכון.
833
01:22:21,799 --> 01:22:23,467
הנה, קח את זה.
834
01:22:25,052 --> 01:22:27,179
- מה זה?
- פיצה הוואי.
835
01:22:27,429 --> 01:22:30,474
אני לא אוהב אננס.
- באמת?
836
01:22:31,725 --> 01:22:34,728
- אני מאחר. אני חייב ללכת.
- בסדר, ביי.
837
01:22:37,148 --> 01:22:39,483
תודה על הפיצה, טינה.
- בטח.
838
01:22:41,527 --> 01:22:43,446
מינה-הו, תאכל את זה.
839
01:22:43,737 --> 01:22:46,073
פיליפינים אוהבים אננס, נכון?
840
01:22:51,620 --> 01:22:53,581
נכון, ילד טוב.
841
01:23:05,176 --> 01:23:06,476
שלום.
842
01:23:07,386 --> 01:23:08,686
כן...
843
01:23:10,139 --> 01:23:11,439
דייט?
844
01:23:13,267 --> 01:23:14,727
אתה מתכוון לדייט אמיתי?
845
01:23:17,563 --> 01:23:18,863
כֵּן.
846
01:23:23,527 --> 01:23:26,906
הזמינו מה שתרצו.
847
01:23:28,282 --> 01:23:30,075
אתה יכול להזמין בשבילי.
848
01:23:35,998 --> 01:23:39,335
אתמול היה יום השנה
על מותה של אשתי.
849
01:23:41,045 --> 01:23:43,005
עברו כבר 5 שנים.
850
01:23:44,131 --> 01:23:45,925
אני רואה.
851
01:23:49,595 --> 01:23:51,013
מה עם קצת בירה?
852
01:23:52,848 --> 01:23:54,725
אני בסדר. תודה לך.
853
01:23:55,518 --> 01:23:58,102
המקום הזה נראה יקר.
854
01:23:58,103 --> 01:24:00,147
אל תדאג לגבי כסף היום.
855
01:24:00,606 --> 01:24:02,566
אני יכול להרשות לעצמי את זה.
856
01:24:04,860 --> 01:24:07,321
בקבוק בירה, בבקשה.
857
01:24:11,033 --> 01:24:13,285
אז אתה עדיין רווק?
858
01:24:15,204 --> 01:24:16,539
כן, אני...
859
01:24:17,039 --> 01:24:19,250
אז אתה לא צריך
לך הביתה הלילה.
860
01:24:21,001 --> 01:24:22,301
חֲנִינָה?
861
01:24:32,012 --> 01:24:35,349
בחיים לא הייתי בכזה
מלון נחמד.
862
01:24:37,643 --> 01:24:40,896
וואו, אני יכול לראות
כל העיר מכאן.
863
01:24:46,026 --> 01:24:47,903
בוא נשתה עוד קצת.
864
01:24:49,113 --> 01:24:50,906
תן לי לראות.
865
01:24:54,618 --> 01:24:56,078
בואו לבחור את המשקה שלכם.
866
01:24:58,497 --> 01:25:00,916
זה בהחלט שונה
מהמוטלים.
867
01:25:02,710 --> 01:25:05,671
יש לך משפחה?
868
01:25:08,257 --> 01:25:10,301
לא, אני גר לבד.
869
01:25:10,759 --> 01:25:13,929
בֶּאֱמֶת?
אז אף פעם לא היית...
870
01:25:17,099 --> 01:25:19,810
אין לך ילדים?
871
01:25:25,107 --> 01:25:30,362
היה לי אחד...
שמת צעיר.
872
01:25:31,363 --> 01:25:33,449
תאונה.
873
01:25:35,534 --> 01:25:37,745
אֲנִי מִצטַעֵר.
874
01:25:38,954 --> 01:25:41,123
זה היה רק גורל.
875
01:25:42,291 --> 01:25:46,253
הילד שלי השאיר אותי מאחור.
כך גם אשתי.
876
01:25:53,010 --> 01:25:58,766
האמת היא...
גם לי היה בן.
877
01:26:04,396 --> 01:26:09,151
מסרתי אותו לאימוץ
כשהיה תינוק.
878
01:26:11,153 --> 01:26:14,073
הוא אפילו לא היה בן שנה.
עדיין יונקת...
879
01:26:15,741 --> 01:26:17,284
אני רואה...
880
01:26:20,037 --> 01:26:24,125
אביו היה חייל שחור
פעם חייתי עם.
881
01:26:27,211 --> 01:26:29,463
הייתי כלבה רעה.
882
01:26:30,589 --> 01:26:34,135
לכל אחד יש סיבות וכאבים.
883
01:26:35,970 --> 01:26:40,975
לעולם לא ניתן לסלוח לי,
לא משנה כמה אני מתפלל.
884
01:26:44,311 --> 01:26:45,813
אני אסיים בגיהנום.
885
01:27:01,162 --> 01:27:03,456
האם להתקלח קודם?
886
01:27:03,789 --> 01:27:07,126
אין צורך.
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה.
887
01:27:08,752 --> 01:27:12,840
אני רוצה לבקש ממך טובה.
888
01:27:13,382 --> 01:27:14,682
מה זה?
889
01:27:15,217 --> 01:27:18,179
רק תגיד שאתה תעשה.
890
01:27:24,185 --> 01:27:29,398
במהלך טקס האזכרה
לאשתי אתמול בלילה,
891
01:27:31,275 --> 01:27:36,906
הבנתי כמה פתטי ו
לבדי אומלל אני.
892
01:27:40,201 --> 01:27:46,582
למה אני ממשיך לחיות
החיים חסרי התקווה האלה?
893
01:27:48,459 --> 01:27:53,255
חשבתי לעשות את זה
כבר די הרבה זמן,
894
01:27:53,839 --> 01:28:00,095
אבל תמיד נבהלתי
ברגע האחרון.
895
01:28:03,265 --> 01:28:07,895
המחשבה למות לבד,
בלי אף אחד לצידי...
896
01:28:09,021 --> 01:28:10,564
זה הפחיד אותי.
897
01:28:14,151 --> 01:28:15,945
הרגשתי חסר אונים.
898
01:28:33,754 --> 01:28:37,967
חשבתי שאוכל לעזוב בשלום
899
01:28:38,759 --> 01:28:43,055
אם מישהו היה נשאר שם
לצידי בסוף.
900
01:29:07,329 --> 01:29:08,247
אוי לא...
901
01:29:08,497 --> 01:29:09,797
רגע!
902
01:29:10,124 --> 01:29:11,424
מה אתה...
903
01:29:23,512 --> 01:29:28,350
אני רק הולך לישון
להרבה מאוד זמן.
904
01:29:29,351 --> 01:29:30,686
ואתה...
905
01:29:31,187 --> 01:29:34,732
אתה רק לוקח תנומה.
906
01:30:01,550 --> 01:30:05,513
אתה עושה מעשה גדול בשבילי.
907
01:30:06,388 --> 01:30:08,057
אני לא אשכח את זה.
908
01:30:55,020 --> 01:30:56,320
היי...
909
01:31:00,526 --> 01:31:01,944
מה עלי לעשות?
910
01:33:10,114 --> 01:33:11,490
כל כך-יונג יקר,
911
01:33:11,490 --> 01:33:14,076
תודה ששמרת על הצד שלי
במסע האחרון שלי.
912
01:33:14,076 --> 01:33:15,578
ואני מצטער.
913
01:34:11,801 --> 01:34:13,101
מין-הו.
914
01:34:27,983 --> 01:34:29,359
זה בשבילך.
915
01:34:29,360 --> 01:34:30,660
תודה לך.
916
01:35:13,279 --> 01:35:17,199
בוא ננסה את זה.
917
01:35:30,254 --> 01:35:31,672
טינה, את בבית?
918
01:35:33,883 --> 01:35:35,593
מותק, קפה בבקשה!
919
01:35:35,885 --> 01:35:37,303
בטח, מתוקה.
920
01:35:38,554 --> 01:35:39,854
טינה.
921
01:35:42,558 --> 01:35:44,018
אתה לא צריך להתחבא.
922
01:35:44,935 --> 01:35:48,522
למען השם, נא לדפוק!
923
01:35:49,064 --> 01:35:52,902
תשאירי מחר פתוח.
בואו נצא לטיול יום.
924
01:35:53,527 --> 01:35:55,362
-מחר?
כן.
925
01:36:01,202 --> 01:36:04,078
טוב שיש קצת אוויר צח
בעוד זמן מה.
926
01:36:04,079 --> 01:36:05,379
כן, אכן.
927
01:36:05,998 --> 01:36:08,292
מה אנחנו אוכלים היום?
928
01:36:08,918 --> 01:36:12,296
זה הפינוק שלה.
היא תיקח אותנו למקום נחמד.
929
01:37:33,419 --> 01:37:34,253
אני רואה את זה!
930
01:37:34,462 --> 01:37:36,185
מינה-הו, בואי הנה.
תראה את זה!
931
01:37:38,257 --> 01:37:41,969
- האם זה צפון קוריאה שם?
לא, אבל זה לא רחוק.
932
01:37:44,180 --> 01:37:46,680
באת מהצפון
בזמן המלחמה, נכון?
933
01:37:47,600 --> 01:37:49,518
נכון...
934
01:37:49,852 --> 01:37:51,979
אני אפילו לא זוכר.
935
01:37:52,688 --> 01:37:55,148
עדיין הייתי תינוק.
936
01:37:55,149 --> 01:37:56,449
בטח שהיית.
937
01:37:57,026 --> 01:37:58,986
בואו להתאסף לתמונה!
938
01:37:59,945 --> 01:38:03,491
אתם הצעירים המשיכו
ולקחת את זה.
939
01:38:03,741 --> 01:38:06,076
- עזוב את הזקנה הזאת בחוץ!
- התמונות הן כל מה שנמשך!
940
01:38:06,076 --> 01:38:08,286
- התאספו מסביב!
- תגיד קימצ'י.
941
01:38:08,287 --> 01:38:09,914
אחת, שתיים, שלוש.
942
01:38:15,336 --> 01:38:16,636
הנה זה מגיע!
943
01:38:20,466 --> 01:38:21,966
זה כבר מבושל. תהנה.
944
01:38:22,676 --> 01:38:25,137
עזרו לעצמכם.
בואו נאכל עד שנמות!
945
01:38:25,387 --> 01:38:27,181
אני מוזג לך משקה.
946
01:38:29,058 --> 01:38:32,811
זה יעלה הרבה.
אתה מוצא איזה אלמן עשיר?
947
01:38:32,812 --> 01:38:34,855
שימו לב לשפה שלכם.
948
01:38:42,238 --> 01:38:45,783
נתנו לי קצת כסף
שאני לא רוצה לבלות לבד.
949
01:38:46,408 --> 01:38:50,621
בֶּאֱמֶת?
אז אני יכול להזמין עוד?
950
01:38:51,831 --> 01:38:53,791
- בטח.
- נהדר!
951
01:38:54,125 --> 01:38:55,709
- סליחה.
כן.
952
01:38:57,253 --> 01:39:00,255
- שתי הזמנות של צלופח חריף, בבקשה.
כן.
953
01:39:00,256 --> 01:39:03,008
- וגם יין פטל.
כן.
954
01:39:04,385 --> 01:39:06,762
אחותי, תודה על זה.
בואו נשתה.
955
01:39:10,015 --> 01:39:11,391
אני מת מרעב.
956
01:39:11,392 --> 01:39:14,436
איש זקן שחי לבד
נמצא נרצח
957
01:39:14,436 --> 01:39:17,272
בחדר חמישה כוכבים במלון ב
958
01:39:17,273 --> 01:39:21,110
הוא היה שיכור מכדורי שינה.
נראה שכסף הוא המניע.
959
01:39:22,111 --> 01:39:26,198
זוג זקן נכנס למסדרון של
מלון מפואר בסיאול.
960
01:39:26,615 --> 01:39:30,953
האיש נמצא מת
אתמול אחר הצהריים על ידי צוות המלון.
961
01:39:31,287 --> 01:39:35,623
המשטרה גילתה בקבוק פלסטיק ריק
משערים שהכילו את הגלולות.
962
01:39:35,624 --> 01:39:41,964
החשודה נתפסה בעדשת המצלמה
עוזבים את המלון בחיפזון.
963
01:39:42,339 --> 01:39:47,303
הקורבן היה עם מושך
אלף דולר יום לפני...
964
01:39:49,263 --> 01:39:52,183
איך אדם יכול להרוג
עבור כל כך הרבה כסף?
965
01:39:53,058 --> 01:39:54,725
סבתות מפחידות בימינו.
966
01:39:55,478 --> 01:39:57,605
אחותי, מה זה?
מה לא בסדר?
967
01:40:01,650 --> 01:40:02,485
אתה בסדר?
968
01:40:02,693 --> 01:40:03,993
כן...
969
01:40:04,653 --> 01:40:08,032
- אתה נראה פתאום מדוכא.
היא בטוח עושה את זה.
970
01:40:11,410 --> 01:40:13,788
אני בטוח שיש להם את הסיבות שלהם.
971
01:40:15,289 --> 01:40:18,709
אף אחד לעולם לא יודע מה
הם עוברים.
972
01:40:19,710 --> 01:40:23,547
אנשים פשוט אוהבים לרכל
על מה שבחוץ.
973
01:40:26,300 --> 01:40:27,600
יוצקים עוד קצת.
974
01:40:28,260 --> 01:40:29,560
כֵּן.
975
01:40:35,518 --> 01:40:36,818
גם אני.
976
01:40:37,645 --> 01:40:39,063
כדאי להפסיק.
אתה חייב לנהוג.
977
01:40:39,063 --> 01:40:40,648
שלוש כוסות זה כלום.
978
01:40:43,275 --> 01:40:45,986
תן לי לטפל בך
לסיבוב השני!
979
01:40:46,237 --> 01:40:47,905
- בואו נעשה טוסט!
- כן!
980
01:40:50,366 --> 01:40:52,144
גם אתה, מין-הו.
-כן, לחיים.
981
01:41:08,008 --> 01:41:12,554
עשיתי את השירות הצבאי שלי
לפני שקטעתי את זה.
982
01:41:12,555 --> 01:41:14,431
הייתי די חתיך אז.
983
01:41:14,849 --> 01:41:17,560
אז הם גרמו לי להוביל את הפזמון.
984
01:41:17,893 --> 01:41:23,023
דמיינו אותי צועק
עם הקול הזה.
985
01:41:23,607 --> 01:41:25,526
זה היה מטורף.
986
01:41:26,235 --> 01:41:27,736
כל כך מביך.
987
01:41:29,321 --> 01:41:35,410
אני רוצה להודות לכולכם על
מגיע לנקודת G הלילה.
988
01:41:35,411 --> 01:41:39,665
זה כבוד להציג
האגדה האחת והיחידה!
989
01:41:39,957 --> 01:41:42,334
- המלכה של איטאון!
הנה היא באה...
990
01:41:42,668 --> 01:41:48,507
ההופעה שכולכם הייתם
מחכה לדיווה הכי סקסית שלנו!
991
01:41:49,049 --> 01:41:51,010
תוותר על זה בשביל טינה הוואנג!
992
01:42:44,021 --> 01:42:45,480
שם.
993
01:42:45,481 --> 01:42:46,781
קַבָּלַת פָּנִים.
994
01:42:52,154 --> 01:42:53,530
האם את גב' יאנג מי-סוק?
995
01:42:53,531 --> 01:42:54,831
משטרת סיאול.
996
01:42:56,617 --> 01:42:58,006
אתה צריך לבוא איתנו.
997
01:43:04,500 --> 01:43:06,377
צ'וצ'ו, בבקשה צפה בו.
998
01:43:07,586 --> 01:43:11,006
מה זה?
999
01:43:12,758 --> 01:43:17,638
מה קורה, אחותי?
1000
01:43:18,389 --> 01:43:20,766
על מה מדובר?
1001
01:43:21,100 --> 01:43:23,560
- צעד אחורה.
- לאן אתה לוקח אותה?
1002
01:43:23,561 --> 01:43:25,604
לתחנת המשטרה.
1003
01:43:33,362 --> 01:43:34,662
אחותי!
1004
01:44:19,992 --> 01:44:21,292
יורד שלג.
1005
01:44:23,996 --> 01:44:25,414
יש לך סיגריה?
1006
01:44:26,248 --> 01:44:28,042
אני לא מעשן.
1007
01:44:29,543 --> 01:44:32,046
- ואתה...
- פרשתי.
1008
01:44:32,505 --> 01:44:33,421
אתה יכול לקבל את שלי.
1009
01:44:33,422 --> 01:44:35,508
תודה לך.
1010
01:44:37,301 --> 01:44:38,601
ואור...
1011
01:44:41,096 --> 01:44:42,396
הנה.
1012
01:44:59,490 --> 01:45:00,908
שוב תנועה ארורה.
1013
01:45:05,037 --> 01:45:09,959
אדוני, תוכל לנעול אותי
כשהאביב מגיע?
1014
01:45:10,584 --> 01:45:12,795
אני לא סובל את הקור.
1015
01:45:13,629 --> 01:45:15,381
אני לא אברח.
1016
01:45:19,176 --> 01:45:21,178
אולי עדיף ככה.
1017
01:45:21,637 --> 01:45:25,933
אני לא יכול להרשות לעצמי את בית האבות.
1018
01:45:27,601 --> 01:45:32,064
והם מאכילים אותך
שלוש פעמים ביום.
1019
01:45:35,359 --> 01:45:38,112
איך האוכל שם בימינו?
1020
01:45:42,825 --> 01:45:46,162
מקווה שלא יהיה קר מדי
החורף הזה.
1021
01:47:58,461 --> 01:48:04,675
אין חברים או משפחה.
יאנג מי-סוק (כלא נשים צ'ונגג'ו)
1022
01:48:14,643 --> 01:48:18,189
גברת בכחוס